CARRELLO-ACQUISTI
0
articoli -
0,00 €
Marcel Proust, ALLA RICERCA DEL TEMPO PERDUTO. 7 volumi Einaudi, I Supercoralli, 1952. LA PRIMA TRADUZIONE ITALIANA INTEGRALE
77,00 €
Libri usati, certamente mai letti. Lievi segni dell'uso, segni del tempo quasi esclusivamente limitati alle copertine e al taglio delle pagine.
Fioriture ai dorsi come da foto. Lentiggini sporadiche al taglio. In qualche volume si nota qualche grinza al bordo pagine.
Va detto che in alcuni volumi la legatura delle pagine è molto lieve ed è facile staccarle (ma è un difetto d'origine che si riscontra pressoché in tutti i volumi di queste prime edizioni).
Il "santino" di Proust, ossia la scheda di presentazione è presente in 5 dei 7 volumi.
Il solo volume "La strada di Swann" è editato nel 1953 piuttosto che il '52 come gli altri.
Il resto è ottimamente conservato.
-
Spedizione Gratuita
da 100,00 €
-
-
Garanzia di Recesso
Info
-
-
PAGA CON POSTEPAY*
Se preferisci, puoi pagarci con una semplice ricarica PostePay!POSSIBILI ARROTONDAMENTI SUL PREZZO FINALERichiedi i dati al libraio compilando il modulo apposito o telefonando.*Non è possibile il pagamento automatico con Postepay, valido per le altre modalità
CONSIGLIATI
Potrebbe piacerti anche
ESAURITO
I 4 tomi de "ALLA RICERCA DEL TEMPO PERDUTO"
di MARCEL PROUST
i MERIDIANI MONDADORI
PRIMA EDIZIONE
1983-1993
L’edizione del capolavoro proustiano nei Meridiani presenta svariati motivi di prestigio e interesse: il testo è tradotto da una sola mano, quella del poeta Giovanni Raboni, ed è accompagnato da un ricchissimo apparato, assolutamente unico, di note esplicative e storico-critiche, nonché dall’Argomento che conclude ogni volume. Nel 1998 è stata approntata un’edizione riveduta dei primi due volumi che, oltre ad ampliare il commento, aggiorna la traduzione (condotta, a suo tempo, sull’edizione Clarac-Ferré del 1954) in base all’edizione Tadié del 1988 (dalla quale sono stati tradotti il terzo e il quarto volume della presente edizione).
8 PRODOTTI NELLA STESSA CATEGORIA
ALLA RICERCA DEL TEMPO PERDUTO
1Il contenuto ma denso volume di Manuela Raccanello figura a pieno titolo tra le pubblicazioni più importanti apparse in occasione del centenario della pubblicazione del primo libro della Recherche du temps perdu (1913) di Marcel Proust. Apprezzata traduttrice e studiosa nel campo sia della critica che della storia della traduzione, Raccanello analizza secondo un’ottica critico-comparativa le prime traduzioni italiane del capolavoro proustiano.
2Il primo a dare conto ai lettori italiani di Du côté de chez Swann è stato Lucio D’Ambra, giornalista, romanziere e grande conoscitore della letteratura francese dell’Ottocento. In un breve articolo apparso nella «Rassegna Contemporanea» manifesta un aperto entusiasmo e una decisa ammirazione per l’opera proustiana, paragonando il suo autore a Stendhal. Si tratta tuttavia di una voce quasi isolata, dato che gli interventi critici successivi, tra cui quelli di Benedetto Croce, di Gabriele d’Annunzio e di Giuseppe Prezzolini, sono stati decisamente severi. Tra i pochi che hanno elogiato lo stile proustiano, vanno menzionati Giuseppe Ungaretti e Giacomo Debenedetti.
3Il ritardo con cui si è avviato il processo traduttivo dell’opera proustiana è legato in primo luogo a questo clima polemico e in secondo luogo al fatto che l’impresa era innegabilmente impegnativa. Le condizioni sono maturate una decina di anni dopo, anche se occorre precisare che fino ai primi anni Quaranta del Novecento sono stati tradotti solo brevi passi della Recherche, tutti quanti pubblicati nelle riviste più attente alle novità letterarie.
4La prima traduzione, apparsa il 18 febbraio 1923 sulle colonne del quotidiano indipendente «Il Mondo», porta la firma di Corrado Alvaro. Il passo tradotto, intitolato La morte di Bergotte, appartiene al volume postumo La Prisonnière (1923). La versione dello scrittore calabrese risente della conoscenza limitata della Recherche e, come sottolinea Raccanello, la trama delle corrispondenze sonore si smaglia, le iterazioni lessicali e sintattiche dell’originale sono poco considerate (p. 11). Sotto il profilo lessicale si osserva una tendenza all’ennoblissement del lessico, laddove Proust selezionava quest’ultimo in funzione della precisione e non tanto dell’effetto.
5Nonostante il regime fascista avesse vietato la traduzione dei romanzi dello scrittore francese perché potenzialmente sovversivi, negli anni 1924-1925 sono stati tradotti altri morceaux choisis, tra cui il passo intitolato I paesaggi di Elstir, pubblicato nell’«Esame» nel 1924 a opera di Renato Mucci e, sempre in quello stesso anno, Soggiorno a Venezia nel dopoguerra, ancora una volta sulle colonne de «Il Mondo», mentre l’anno successivo l’«Eco del Piave» ha ospitato la versione di un passo tratto da Sodome et Gomorrhe, tradotto dallo scrittore Giovanni Comisso.
6Nel maggio del 1944 ha visto finalmente la luce una parte cospicua della Recherche. Il volumetto La precauzione inutile. Romanzo (Milano-Roma, Jandi Editori), ampia versione del romanzo La prisonnière siglata da Eugenio Giovannetti, ha inaugurato una nuova stagione editoriale. Un anno dopo appare Soggiorno a Venezia (Venezia, Edizioni del Cavallino), versione del terzo capitolo di Albertine disparue, firmata dal già ricordato Renato Mucci.
7È stato con la fine della guerra che è scattata «l’ora X, quella dell’attacco frontale al romanzo» come ha scritto Giacomo Debenedetti. Si è cominciato con la prima parte, ossia Du côté de chez Swann; risalgono al 1946, infatti, Casa Swann (Firenze, Sansoni), Un amore di Swann (Milano-Roma, Jandi-Sapi), La strada di Swann (Torino, Einaudi), tradotti rispettivamente da Bruno Schacherl, da Armando Landini e da Natalia Ginzburg.
8Con quest’ultimo romanzo, La strada di Swann, Giulio Einaudi ha dato inizio a quell’ampio progetto editoriale, concretizzatosi nel 1951, che prevedeva la traduzione integrale della Recherche. Tale iniziativa ha coinvolto intellettuali e scrittori di spicco, tra cui Franco Calamandrei, traduttore, insieme a Nicoletta Neri, del romanzo All’ombra delle fanciulle in fiore (1949), Mario Bonfantini, che ha siglato I Guermantes (1949), Franco Fortini, traduttore di Albertine scomparsa (1951) e Giorgio Caproni, che ha curato la traduzione de Il tempo ritrovato (1951).
9Particolarmente interessante è l’analisi condotta dall’A. nella seconda parte del suo lavoro. Con un’ammirevole finezza d’analisi, oltre che con un acuto senso critico, la studiosa si sofferma sulle traduzioni di Casa Swann di Bruno Schacherl e su La strada di Swann di Natalia Ginzburg.
10La prassi traduttiva di Schacherl in Casa Swann si connota, per sua diretta ammissione, come un esercizio stilistico non sostenuto da riflessioni metodologiche, né tantomeno da preoccupazioni inerenti la ricezione testuale. Il risultato traduttivo risente dell’inesperienza del giovane intellettuale, all’epoca poco più che ventenne. Questi semplifica sistematicamente l’architettura sintattica, abolendo così la tensione intellettuale del testo di partenza, ridisegna i paragrafi, riformulando, scrive Raccanello, «la transizione da un periodo all’altro con un’interpunzione normativa» (p. 39). Ciò contribuisce con ogni evidenza a snaturare un libro che fa della mancanza dei dialoghi e dei capitoli – propri dei romanzi per così dire tradizionali – uno dei suoi tratti distintivi.
da Francesca Piselli, «Manuela Raccanello, Proust in Italia. Le traduzioni della “Recherche”», Studi Francesi, 175 (LIX | I) | 2015, 187-188.
LA PRIMA TRADUZIONE ITALIANA INTEGRALE DELLA "RECHERCHE" DI PROUST,
IN 7 VOLUMI CHE NEL 1951 EINAUDI FECE TRADURRE A INTELLETTUALI E LETTERATI ILLUSTRI
MARCEL PROUST
ALLA RICERCA DEL TEMPO PERDUTO
7 volumi
I Supercoralli Einaudi, 1952
Rilegati in mezza tela, piatto in cartoncino, 14x22x17,5(somma dei dorsi). 5 "santini" schede bibliografiche presenti.
Identiche alla Prima del '51