Edizione italiana a cura di Alfredo Marini, testo tedesco a fronte
La nuova traduzione di Alfredo Marini, 50 dopo la prima traduzione italiana, è condotta secondo il rigoroso rispetto della letteralità del testo e della originalità della sua sostanza linguistica, ed è presentata con il testo tedesco a fronte. Particolarmente importante il Lessico dei termini-chiave nel quale vengono registrate le definizioni dei concetti fondamentali e le loro ascendenze etimologiche
L’impulso incessante e le sue metamorfosi. Cronologia. Nota all’edizione. Sein und Zeit / Essere e tempo. Appendice (Note a margine dall’esemplare dell’autore). Tradurre 'Sein und Zeit'. Lessico di 'Essere e tempo'. Bibliografia. Indice nomi. pp. CXXII-1558
VOLUME 1: STORIA E TESTI DALLE ORIGINI AL II SECOLO a.C.
pp 365
VOLUME 2: STORIA E TESTI DAL I SECOLO a.C. AL PRINCIPATO DI AUGUSTO
pp 540
VOLUME 3: STORIA E TESTI DA TIBERIO AL V SECOLO d.C.
pp 605
Loescher Editore, 1986
Ricostruzione della storia dell'attività letteraria in lingua latina: storia della letteratura latina nel contesto sociale ed economico. Testi di studio eminentemente filologici
