NUOVI nella rara edizione di DUE TOMI IN UNICO COFANETTO
a cura e con un saggio introduttivo di Paolo Bertinetti
VOLUME PRIMO
Introduzione. Cronologia. Una pistola in vendita. Missione confidenziale. Il potere e la gloria. Quinta colonna. Il nocciolo della questione. Il terzo uomo. L’americano tranquillo. Note ai testi. Bibliografia, pp. CII-1826
VOLUME SECONDO
Cronologia. Il nostro agente dell’Avana. I commedianti. In viaggio con la zia. Il console onorario. Il fattore umano. Note ai testi. Bibliografia. pp. XXXVIII-1730
e altre traduzioni da BAUDELAIRE con aforismi e fantasie
di Riccardo Bacchelli
in memoria del Poeta
Garzanti,
1ª prima edizione 14 luglio 1947
con all'antiporta la DEDICA AUTOGRAFA firmata e datata di Bacchelli,
indirizzata agli "amici FRUA"
[quasi certamente si tratta degli industriali tessili FRUA-DE ANGELI]
al retro-frontespizio appare la firma di certificazione editoriale del Bacchelli
Tra i maggiori, e controversi, traduttori di Baudelaire, partecipe alle critiche stilistiche sulle traduzioni dei poeti, e memore della difficoltà estrema dell'adattare all'italiano il Poeta Maledetto qui Bacchelli riporta il suo lavoro di traduttore e critico "baudelairiano", con una selezione di materiale poco noto (allora) e di fulminante bellezza
