e altre traduzioni da BAUDELAIRE con aforismi e fantasie
di Riccardo Bacchelli
in memoria del Poeta
Garzanti,
1ª prima edizione 14 luglio 1947
con all'antiporta la DEDICA AUTOGRAFA firmata e datata di Bacchelli,
indirizzata agli "amici FRUA"
[quasi certamente si tratta degli industriali tessili FRUA-DE ANGELI]
al retro-frontespizio appare la firma di certificazione editoriale del Bacchelli
Tra i maggiori, e controversi, traduttori di Baudelaire, partecipe alle critiche stilistiche sulle traduzioni dei poeti, e memore della difficoltà estrema dell'adattare all'italiano il Poeta Maledetto qui Bacchelli riporta il suo lavoro di traduttore e critico "baudelairiano", con una selezione di materiale poco noto (allora) e di fulminante bellezza
a cura e con un saggio introduttivo di Francesco Durante
Uno dei «big boys». Cronologia. Nota all’edizione. LA SAGA DI ARTURO BANDINI: La strada per Los Angeles. Aspetta primavera, Bandini. Chiedi alla polvere. Sogni di Bunker Hill. GLI ALTRI ROMANZI: Full of Life. Un anno terribile. Il mio cane Stupido. La confraternita dell’uva. L’INCOMPIUTO: I piccoli fratelli. RACCONTI: Dago Red; Racconti dispersi. APPENDICE: Prologo a «Chiedi alla polvere». Notizie sui testi. Bibliografia. 2003, 2a edizione, pp. LXVI-1702
a cura e con un saggio introduttivo di Francesco Durante
Uno dei «big boys». Cronologia. Nota all’edizione. LA SAGA DI ARTURO BANDINI: La strada per Los Angeles. Aspetta primavera, Bandini. Chiedi alla polvere. Sogni di Bunker Hill. GLI ALTRI ROMANZI: Full of Life. Un anno terribile. Il mio cane Stupido. La confraternita dell’uva. L’INCOMPIUTO: I piccoli fratelli. RACCONTI: Dago Red; Racconti dispersi. APPENDICE: Prologo a «Chiedi alla polvere». Notizie sui testi. Bibliografia. 2003, 3a edizione 2004, pp. LXVI-1702
una postfazione di Marchesani: "La Polonia, ossia ovunque"
raccolta ragionata delle poesie del poeta polacco-ucraino
La prima parte della raccolta accoglie il periodo "neoclassico" quello cioè in cui il poeta si confronta con il significato della vita e della morte di fronte al dolore, confrontandosi con figure classiche come ad esempio Re Mida; la seconda parte, invece, è incentrata sul personaggio letterario "Il Signor Cogito", sorta di specchio della condizione del poeta, davvero molto riuscito.
